There are lot of books on Caspar David Friedrich, but Harvard's Joseph Leo Koerner goes deep, weaving the artist and his work into the tapestry of 19th century romanticism