Though famous for turning found garbage into art, this collection of Man Ray's intensely creative photographs cements him as a pioneer of the medium