Vasari was one of the first art historians, working in the 16th century—and his treatise on artistic techniques is still insightful 500 years later